venerdì 30 luglio 2010

Shabby chic


Dopo aver letto questo articolo sull'abuso delle parole inglesi nella lingua italiana, mi sono ricordato del cartello (in svedese) nella foto scattata in un paesino sulla costa occidentale finlandese.
Evidentemente lo stile (e il termine) shabby chic è di moda anche da queste parti.

giovedì 22 luglio 2010

Cappelli e pellicce invernali


Con il primo bagno stagionale, generalmente all'arrivo dell'estate, i finlandesi si disfano della "pelliccia invernale" (talviturkki) o del "cappello di pelliccia" (karvahattu) tipo colbacco.

Trovo che l'espressione idiomatica renda perfettamente l'idea del primo bagno in un lago o uno specchio d'acqua naturale qualsiasi, dopo il lungo freddo e buio inverno nordico.

Ne conoscete di equivalenti in italiano o in altre lingue?