Panico dei portoni chiusi

 Torschlußpanik è la parola tedesca in apertura della parte sesta del libro 'Spatriati' di Mario Desiati , vincitore del Premio Strega 2022. Nel libro viene riportata la seguente definizione:

Torschlußpanik

(s. f. È la paura di non raggiungere un obiettivo per ragioni anagrafiche, un figlio, una famiglia o un determinato stato professionale. Usata anche in politica, quando fu costruito il muro di Berlino, il «Time» il 18 agosto 1961 scrisse: «Una malattia aveva colpito tutti gli abitanti del settore est della città e questa malattia porta il nome di Torschlußpanik». L’origine risale all’Ottocento, quando i «portoni» (Tore) delle città circondate da mura chiudevano (Schluß, «chiusura») all’imbrunire; una volta in cui ad Amburgo la bella giornata aveva fatto uscire di casa molti cittadini, la chiusura provocò tumulti e scene di «panico» (Panik). «Augsburgische Ordinari Postzeitung», n. 105, 2 maggio 1808).

Gratitudini quotidiane

 In un angolo di Tallinn (Estonia) su una vocabolo polisemico della lingua estone.

Un'app per lingue indigene europee minoritarie

 Il 2022 segna l'inizio della decade delle Nazioni Unite dedicata alle lingue indigene.

Tra i progetti dedicati alle lingue indigene minoritarie c'è IndyLan. Nell'ambito del progetto è stata sviluppata anche un'app gratuita* che permette di apprendere le basi di una serie di lingue indigene europee a rischio di estinzione.

L'app è al momento disponibile in inglese, spagnolo, norvegese, svedese e finlandese. Le lingue a rischio di estinzione presenti sono:

• sami settentrionale
• gaelico
• scozzese
• cornico
• galiziano
• basco
  

Il progetto è finanziato dal programma europeo Erasmus +.

*Indylan-Learn Indigenous Langs: AppStore and GooglePlay.

Non entrare nella lingua per incertezza

«Affonda ogni impulso come un bullone. Fortifica il baluardo della sensazione. Non entrare nella lingua per incertezza. Non esitare quando ci sei dentro».

«Sink every impulse like a bolt. Secure The bastion of sensation. Do not waver Into language. Do not waver in it»

Séamus Heaney

Se lo conosci non ti lascia più

"Ma una parola in napoletano (e lo dico solo perché è il mio dialetto, ma varrà anche per gli altri dialetti) può essere spiegata spesso soltanto con giri di frasi, combinazioni ed esempi complicati. Perché scuitato è più preciso, profondo, malinconico, rabbioso, trionfante, di quanto possa essere qualsiasi sinonimo faticoso.

[...]

Ma se un dialetto lo conosci, lo parli o lo hai parlato, opera un attaccamento agli organi interni che poi non sparisce più. Cioè, esiste anche quando non lo adoperi, si confonde con la lingua che parli e che scrivi, forse cerca di guidarti o addirittura di manipolarti."

(Francesco Piccolo, Se lo conosci non ti lascia più Lo senti anche quando non c’è, La Lettura, 9.08.2020)

Una lingua senza saliva

"L'italiano è una lingua senza saliva, il napoletano invece tiene uno sputo in bocca e fa attaccare bene le parole. Attaccata con lo sputo: per una suola di scarpa non va bene, ma per il dialetto è una buona colla."

(Erri De Luca, Montedidio)

Di balene e colpi di fortuna

"Balene spiaggiate di ogni specie sono state per decenni una benedizione per molti islandesi. Riuscivano a far dimenticare per un po' zolfo e miseria. Il loro ritrovamento era un evento talmente straordinario che la parola hvalreki, «balena spiaggiata», divenne sinonimo di «colpo di fortuna», ed è in questa accezione che viene usata ancora oggi."
(Leonardo Piccione, Il libro dei vulcani d'Islanda)

Come si augura buona festa dell'indipendenza nelle lingue di Finlandia

Il 6 dicembre in Filandia si celebra la Festa dell'indipendenza. La Finlandia divenne indipendente  a partire al 6 dicembre 1917.

Come augurare buona festa dell'indipendenza in alcune delle lingue parlate dai finlandesi?

• Hyvää itsenäisyyspäivää! [finlandese]
• Trevlig självständighetsdag! [svedese]
• Buori iehčanasvuođabeaivvi! [sami settentrionale]
• Šiev jiečânâsvuođâpeivi! [sami di Inari]
• Šiõǥǥ jiõččnažvuõttpeiʹvv! [sami skolt]

Il carico corporeo dell’anima

Pizza Forggio

Non sono così sicuro che il 'ma' mancante sia voluto o meno.

Scorrendo la lista degli ingredienti di questa pizza, in aggiunta alla salsa di pomodoro, si trovano formaggio aura*,  feta, mozzarella e doppio formaggio**.

*formaggio erborinato finlandese
** emmentaler??