Torschlußpanik è la parola tedesca in apertura della parte sesta del libro 'Spatriati' di Mario Desiati , vincitore del Premio Strega 2022. Nel libro viene riportata la seguente definizione:
Torschlußpanik
(s. f. È la paura di non raggiungere un obiettivo per
ragioni anagrafiche, un figlio, una famiglia o un determinato stato
professionale. Usata anche in politica, quando fu costruito il muro di
Berlino, il «Time» il 18 agosto 1961 scrisse: «Una malattia aveva
colpito tutti gli abitanti del settore est della città e questa malattia
porta il nome di Torschlußpanik». L’origine risale all’Ottocento,
quando i «portoni» (Tore) delle città circondate da mura chiudevano
(Schluß, «chiusura») all’imbrunire; una volta in cui ad Amburgo la bella
giornata aveva fatto uscire di casa molti cittadini, la chiusura
provocò tumulti e scene di «panico» (Panik). «Augsburgische Ordinari
Postzeitung», n. 105, 2 maggio 1808).
Nessun commento:
Posta un commento