venerdì 28 agosto 2015

La bici fantasma

La parola finlandese scelta per il mese di agosto dal Kotimaisten Kielten Keskus (l'equivalente finlandese dell'Accademia della Crusca) è aavepyörä calco dell'inglese ghost bike.
Altri sinonimi finlandesi sono haamupyörä e kummituspyörä. Viene anche usato valkoinen pyörä sempre dall'inglese  white bike.
Le bici fantasma sono installazioni commemorative situate nei luoghi teatro di incidenti stradali nei quali un ciclista ha perso la vita.
Sul sito Ghost Bikes sono segnalate le bici fantasma da tutto il mondo.

Nessun commento:

Posta un commento

Di luci lampeggianti e impasti di pizze

Per pura curiosità ho provato a far tradurre il titolo di un recente articolo in finlandese a Google Translate . La frase da tradurre era...