I numeri nel finlandese parlato

Nei corsi di finlandese insegnano solitamente la lingua ufficiale detta kirjakieli.
Come accade per altre lingue anche il finlandese parlato (puhekieli) si differenzia sensibilmente dalla lingua ufficiale.
Non c'è da stupirsi che anche per nozioni di base quali i pronomi personali, numeri, coniugazione dei verbi suonino diversi rispetto a quelli studiati sui libri.

Consideriamo per esempio i numeri cardinali da 1 a 10.

kirjakielipuhekieli
yksiyks
kaksikaks
kolmekolme
neljäneljä
viisiviis
kuusikuus
seitsemänseittemä(n)/seiska
kahdeksankaheksa(n)/kasi
yhdeksänyheksä(n)/ysi
kymmenenkymmene(n)/kymmpi

Incrementando le decine si ha per esempio kakskytviis in luogo di kaksikymmentäviisi (25), viiskytseittemä in luogo di viisikymmentäseitsemän (57).

A queste si aggiungono alcune varianti legate ai dialetti locali.

Se siete ad un corso di ballo potrà capitarvi di sentire qualcosa del tipo "yy kaa koo, yy kaa koo" (un due tre, un due tre). Fa riferimento ad una pronuncia dei numeri ancora più contratta (di numeri cardinali da 1 a 10): yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kasi, ysi , kymppi.

Discorso simile per i numeri ordinali.

kirjakielipuhekieli
ensimmäineneka
toinentoka
kolmaskolmas
neljäsneljäs
viidesviides/viies
kuudeskuudes/kuues
seitsemässeittemäs
kahdeksaskaheksas
yhdeksäsyheksäs
kymmeneskymmenes

Commenti

Post popolari in questo blog

Come si chiamano gli abitanti di Helsinki?

Errori di lingua più comuni nei dialetti meridionali

Cannaruto e canarile