sabato 29 dicembre 2012

Buone feste nelle lingue ugrofinniche

Ho raccolto questi auguri di buone feste nelle lingue del gruppo ugrofinnico da diverse fonti in ret, evidenziabdo in verde le versioni che ritengo più affidabili in base alla mia conoscenza e ad altri riscontri.
Per il resto spero di non avere riportato nulla di offensivo o inappropriato. In tal caso, su segnalazione, eliminerò la frase dalla lista. Ho escluso per il momento le versioni in cirillico, quindi l'elenco non include tutte le lingue ugrofinniche.

Lingua finlandese-> Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Lingua estone-> Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat!
Lingua ungherese-> Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Lingua sami settetrionale-> Buorit juovllat ja buorre ođđa jahki!
Lingua sami di Lule-> Buorre javla ja buorre ådå jagev!
Lingua sami meridionale-> Lahkoe jåvle jih buerie orre jaepie!
Lingua sami di Ume -> Lahkoe orre jagev! (Felice anno nuovo??)
Lingua sami di Inari-> Pyereh juovlah já luholaš uđđa ihe!
Lingua careliana-> Hyveä rostuon proasnikkoa ta hyveä osoa uuveksi vuuveksi!
Lingua livone-> Jõvi talshpivdi un võndzist udāigastõ!
Lingua votica-> Yvää rashtagoa ja yvää uutta vootta!
 

1 commento:

Di luci lampeggianti e impasti di pizze

Per pura curiosità ho provato a far tradurre il titolo di un recente articolo in finlandese a Google Translate . La frase da tradurre era...