Di telefonini, cornette e aerofoni

Mentre in Italia si sente molto spesso usare smartphone per indicare i "telefonini intelligenti", in finlandese, anche a livello promozionale, vengono usati i calchi älypuhelin e älyluuri.
Ufficialmente la parola con cui si indica il telefono cellulare in finlandese è matkapuhelin (lett. telefono da viaggio).
Alla fine degli anni '90 la Nokia registrò il termine kännykkä (da känny forma vezzeggiativa di käsi mano o kämmen palmo). Il termine è diventato presto di uso generale anche se mi risulta che sia ancora oggi un marchio registrato.

Nella lingua comune il telefonino è anche chiamato luuri. La stessa parola indica anche la cornetta del telefono fisso tradizionale mentre la forma plurale (luurit) è usata, in limgua parlata, per le cuffie auricolari.
Luuri deriva da lur, un antico strumento musicale a fiato scandinavo.

Commenti

Post popolari in questo blog

Come si chiamano gli abitanti di Helsinki?

Errori di lingua più comuni nei dialetti meridionali

Cannaruto e canarile