Divieti e bisillabi

Panico dei portoni chiusi

 Torschlußpanik è la parola tedesca in apertura della parte sesta del libro 'Spatriati' di Mario Desiati , vincitore del Premio Strega 2022. Nel libro viene riportata la seguente definizione:

Torschlußpanik

(s. f. È la paura di non raggiungere un obiettivo per ragioni anagrafiche, un figlio, una famiglia o un determinato stato professionale. Usata anche in politica, quando fu costruito il muro di Berlino, il «Time» il 18 agosto 1961 scrisse: «Una malattia aveva colpito tutti gli abitanti del settore est della città e questa malattia porta il nome di Torschlußpanik». L’origine risale all’Ottocento, quando i «portoni» (Tore) delle città circondate da mura chiudevano (Schluß, «chiusura») all’imbrunire; una volta in cui ad Amburgo la bella giornata aveva fatto uscire di casa molti cittadini, la chiusura provocò tumulti e scene di «panico» (Panik). «Augsburgische Ordinari Postzeitung», n. 105, 2 maggio 1808).

Gratitudini quotidiane

 In un angolo di Tallinn (Estonia) su una vocabolo polisemico della lingua estone.

Un'app per lingue indigene europee minoritarie

 Il 2022 segna l'inizio della decade delle Nazioni Unite dedicata alle lingue indigene.

Tra i progetti dedicati alle lingue indigene minoritarie c'è IndyLan. Nell'ambito del progetto è stata sviluppata anche un'app gratuita* che permette di apprendere le basi di una serie di lingue indigene europee a rischio di estinzione.

L'app è al momento disponibile in inglese, spagnolo, norvegese, svedese e finlandese. Le lingue a rischio di estinzione presenti sono:

• sami settentrionale
• gaelico
• scozzese
• cornico
• galiziano
• basco
  

Il progetto è finanziato dal programma europeo Erasmus +.

*Indylan-Learn Indigenous Langs: AppStore and GooglePlay.

Non entrare nella lingua per incertezza

«Affonda ogni impulso come un bullone. Fortifica il baluardo della sensazione. Non entrare nella lingua per incertezza. Non esitare quando ci sei dentro».

«Sink every impulse like a bolt. Secure The bastion of sensation. Do not waver Into language. Do not waver in it»

Séamus Heaney

Se lo conosci non ti lascia più

"Ma una parola in napoletano (e lo dico solo perché è il mio dialetto, ma varrà anche per gli altri dialetti) può essere spiegata spesso soltanto con giri di frasi, combinazioni ed esempi complicati. Perché scuitato è più preciso, profondo, malinconico, rabbioso, trionfante, di quanto possa essere qualsiasi sinonimo faticoso.

[...]

Ma se un dialetto lo conosci, lo parli o lo hai parlato, opera un attaccamento agli organi interni che poi non sparisce più. Cioè, esiste anche quando non lo adoperi, si confonde con la lingua che parli e che scrivi, forse cerca di guidarti o addirittura di manipolarti."

(Francesco Piccolo, Se lo conosci non ti lascia più Lo senti anche quando non c’è, La Lettura, 9.08.2020)

Una lingua senza saliva

"L'italiano è una lingua senza saliva, il napoletano invece tiene uno sputo in bocca e fa attaccare bene le parole. Attaccata con lo sputo: per una suola di scarpa non va bene, ma per il dialetto è una buona colla."

(Erri De Luca, Montedidio)

Di balene e colpi di fortuna

"Balene spiaggiate di ogni specie sono state per decenni una benedizione per molti islandesi. Riuscivano a far dimenticare per un po' zolfo e miseria. Il loro ritrovamento era un evento talmente straordinario che la parola hvalreki, «balena spiaggiata», divenne sinonimo di «colpo di fortuna», ed è in questa accezione che viene usata ancora oggi."
(Leonardo Piccione, Il libro dei vulcani d'Islanda)

Come si augura buona festa dell'indipendenza nelle lingue di Finlandia

Il 6 dicembre in Filandia si celebra la Festa dell'indipendenza. La Finlandia divenne indipendente  a partire al 6 dicembre 1917.

Come augurare buona festa dell'indipendenza in alcune delle lingue parlate dai finlandesi?

• Hyvää itsenäisyyspäivää! [finlandese]
• Trevlig självständighetsdag! [svedese]
• Buori iehčanasvuođabeaivvi! [sami settentrionale]
• Šiev jiečânâsvuođâpeivi! [sami di Inari]
• Šiõǥǥ jiõččnažvuõttpeiʹvv! [sami skolt]

Il carico corporeo dell’anima

Pizza Forggio

Non sono così sicuro che il 'ma' mancante sia voluto o meno.

Scorrendo la lista degli ingredienti di questa pizza, in aggiunta alla salsa di pomodoro, si trovano formaggio aura*,  feta, mozzarella e doppio formaggio**.

*formaggio erborinato finlandese
** emmentaler??

Il suono del mare che lambisce la battigia

"La notte dormo con la finestra aperta. C’è solo una brezza leggera nell’aria, e il tenue sciabordio del mare contro gli scogli filtra attraverso la sottile membrana del sonno. Sul lato esterno delle Vesterålen hanno una parola tutta loro per indicare il suono del mare che arriva dalla finestra della camera da letto in una mite notte d’estate, lambendo dolcemente la battigia: sjybårdurn"

Estratto da 'Il libro del Mare' di  Morten A. Strøksnes
Traduzione di Francesco Felici

Di luci lampeggianti e impasti di pizze

Per pura curiosità ho provato a far tradurre il titolo di un recente articolo in finlandese a Google Translate.

La frase da tradurre era 'Mies ryösti pankin uhkaamalla vilkkuvaloin varustetulla pitsataikinalla Klaukkalassa'.

La parola vilkkuvalo (luce intermittente/lampeggiante) sembra tradotta in maniera comprensibile se presa singorlamente. Non accade la stessa cosa per pitsataikina (impasto/pasta della pizza) tradotta  'come un merletto'.

La combinazione delle due parole nella frase da tradurre porta invece ad una esilarante ed improbabile versione italiana, inglese e probabilmente in altre lingue.

dettaglio della schermata di Google Translate

Zona allattamento

Segnalo un cartello che mi è capitato di notare al MUDEC (Museo delle Culture) di Milano.

Cosa ne pensate?

Una lingua per le lunghe distanze

Finnish was developed in the wild of our plains and forests, where your next-door neighbor was a day trip away, and where fierce bears and bloodthirsty wolves roamed free.

Those hissing and lilting Indo-European languages work fine for chit-chatting and trading goods, but Finnish, this tongue of hard contrasts, is made for long-distance communication, like telling your neighbor, who lives across the lake, where he can stick his fucking reindeer. Or telling the ice-hockey umpire to get himself new glasses.

(Roman Schatz,Finland. What a Country! )

Alfabeto paroloso

Spulciando tra le parole del Tommaseo Bellini capita di (ri)scoprirne sempre di interessanti che non sfigurerebbero nel linguaggio moderno. Ho scelto una parola per ognuna o quasi delle lettere dell'alfabeto.

albagioso

bellettoso

cascagginoso

dumoso

ebrifestoso

ficoso

gicheroso

importuoso

lotoso

mendoso

neghittoso

onteggioso

panioso

stintignoso

tiglioso

ubbioso

voglioloso

zaroso

Il quadrato delle lettere

Vorrei segnalare un'app per Android che si chiama Word Game. Si tratta di una semplice applicazione gratuita che permetterà di arricchire il proprio vocabolario di parole finlandesi senza trascurare l'aspetto ludico.

Uno degli scopi è quello di trovare il maggior numero di parole finlandesi (nella forma non inflessa) contenuta in un quadrato di lettere 4 per 4, in un tempo prefissato. A tempo scaduto viene mostrata la lista delle possibili per lunghezza descrescente.

L'app è disponibile anche nelle versione con parole inglesi.

Pinoccio sulla slitta da fuoco

Un paio di nomi bizzarri di pizze dal menù di una pizzeria di Helsinki. La pizza a destra era una delle 'special pizza'.

Nota bene: in finlandese il burattino di legno che diventa bambino si chiama Pinokkio.

Aggettivi per i mesi in finlandese e italiano

A differenza della lingua italiana, in finlandese esiste un aggettivo relativo ad ogni mese dell'anno. Non mi risultano che ci siano aggettivi particolari relativi al mese di gennaio e febbraio in italiano. Forse perchè erano mesi in cui non avveniva la maturazione di frutta, ceraeli e ortaggi.

Alcuni aggettivi relativi a maggio, giugno, luglio e agosto si riferiscono prevalentemente ai prodotti della terra che maturano o si seminano nel mese specifico.

Mese	Aggettivo in italiano	Mese in finlandese	Aggettivo in finlandese
gennaio	---	tammikuu	tammikuinen
febbraio	---	helmikuu	helmikuinen
marzo	marzolino, marzaiolo	maaliskuu	maaliskuinen
aprile	aprilino	huhtikuu	huhtikuinen
maggio	maggiatico, maggese, maggiaiolo, maggengo	toukokuu	toukokuinen
giugno	giugnino, giugnolo	toukokuu	kesäkuinen
luglio	lugliatico, lugliolo	heinäkuu	heinäkuinen
agosto	agostano, agostino	elokuu	elokuinen
settembre	settembrino, settembrale	syyskuu	syyskuinen
ottobre	ottobrino	lokakuu	lokakuinen
novembre	novembrino, novembrile	marraskuu	marraskuinen
dicembre	dicembrino	joulukuu	joulukuinen

Capsuletto

La parola del mese di ottobre scelta dal Kotimaisten kielten keskus è unimuna che deriva da uni (sogno, sonno) e muna (uovo).

Il neologismo corrisponde all'inglese "sleeping pod", una capsula insonorizzata in cui è possibile dormire o riposare per qualche ora. Alcuni esempi di capsule di questo tipo si trovano nell'areoporto di Helsinki.

Non ho ancora trovao un riferimento ad un traducente italiano di "sleeping pod". Uno di quelli più adatti a cui ho pensato è capsuletto, una parola macedonia composta da capsula e letto.

In seconda battuta anche abitacoletto (abitacolo + letto)  non mi suona male.

Altre proposte?