Il pulcino del gallo forcello

Un'altra curiosa epressione idiomatica finlandese è "ei ole mikään eilisen teeren poika" che letteralmente significa "non essere il pulcino del gallo forcello di ieri" ovvero non essere alle prime armi, un novellino.
In italiano equivale per esempio all'espressione "non essere nato ieri" usata anche in altre lingue come l'inglese e lo svedese.

Vai ai capire il motivo per il quale tra tutti i gallinacei sia stato scelto proprio il gallo forcello.

Come un pidocchio nel catrame

In lingua finlandese "kuin täi tervassa" (lett. come un pidocchio nel catrame) significa fare una cosa molto lentamente, a fatica.
Ho notato l'espressione idiomatica nell'articolo Learning Finnish kuin täi tervassa pubblicato su Helsinki Times, settimanale di lingua inglese pubblicato in Finlandia.
Condivido le osservazioni dell'autore e le sue conclusioni. Ci vuole studio, pratica e pazienza nell'apprendimento della lingua finlandese.

Mamma, Ciccio mi tocca

Nelle "Voci e maniere del parlar fiorentino" il Fanfani riporta l'espressione "fare la ganza di Cecco".
Non saprei quanto il modo di dire sia diffuso ai giorni d'oggi. Si soleva usare tale espressione per indicare colei (o colui) che fingendo di dispiacersi per qualcosa, sotto sotto la apprezza e ricerca.
L'origine pare risalga ad una novella popolare in cui c'era una ragazza che aveva un pretendente di nome Cecco. La ragazza diceva la madre dicendo "Mamma, Cecco mi tocca" mentre di nascosto sussurava al suo ragazzo "Toccami, toccami Cecco che la mamma non vede". Per questo quando qualcuno si comportava come la ragazza di Cecco si esclamava: "Oh mamma, Cecco mi tocca".

Ricordo che la medesima espressione è diffusa nel barese. Si dice infatti "essere come ad un Ciccio mi tocca" oppure anche "fare come a Ciccio mi tocca". Infatti Ciccio altro non è che uno dei diminuitivi di Francesco, versione locale del Cecco toscano.

Sapete se anche in altre regioni è diffusa una locuzione simile?

Deputare e deputati

Mi è capitato di rileggermi l'etimologia e alcune vecchie definizioni di deputato e di deputare. Alla voce deputato il vocabolario etimologico del Panigiani riporta la seguente definizione:

"colui che è scelto ed ha lo speciale mandato del principe, da un corpo di persone di trattare qualche negozio, esercitare un ufficio e simili; in modo speciale Colui che da una nazione o da una parte di essa è eletto solennemente, acciocchè la rappresenti nel parlamento e ne tuteli i diritti".

Secondo lo stesso vocabolario il verbo deputare deriva dal latino ed è composto da de e putare (potare, nettare, epurare) in altre parole scegliere il meglio.
Mai come negli ultimi anni ho avuto l'impressione che il significato etimologico sia stato tradito. Non mi riferisco ad un paese specifico.
Nella lingua finlandese il parlamento di chama Eduskunta mentre il parlamentare è chiamato kansanedustaja (lett. rappresentante del popolo). Un termine che trovo più consono e descrittivo della funzione di coloro che ricevono il mandato elettorale.
I deputati dovrebbero rappresentare durante il mandato i propri elettori che a loro volta dovrebbero assumersi la responsabilità di scegliere il meglio (come suggerito dal significato etimologico).

Putroppo qualche volta il migliore dei candidati non necessariamente corrisponde al meglio. Se va bene viene scelto il "meno peggio".

Quesito sentimentale

Non sarà sgrammaticata come le dichiarazioni raccolte nel gruppo Facebook Amori grammaticalmente scorretti, ma la frase notata in una stazione di Vantaa racchiude ben 3 lingue in 5 parole. Sarà riuscito l'autore a trovare la risposta al proprio interrogativo?

Lascia o raddoppia

Mi ha incuriosito il gioco di parole usato nello slogan "TUPLA VAI KUYTTI" per promuovere la vendita dei biglietti delle gare di qualificazione degli Europei di calcio del 2012. In particolare per gli incontri casalinghi della Finlandia contro Olanda e Moldavia.
Il termine kuytti non esiste in finlandese. Immagino sia stato coniato mettendo insieme il cognome dell'attaccante olandese Dirk Kuyt e "kuitti" (scontrino, ricevuta, conto).
Lo slogan sembra richiamare anche il titolo di uno storico programma televisivo finlandese. Infatti "Tupla tai kuitti" (raddoppio o ricevuta) è stato il quiz più longevo della televisione finlandese.
Mi sembra di aver capito che il programma fosse molto simile al nostro "Lascia o raddoppia?"

Il gioco delle parole composte

Vorrei proporre un gioco linguistico basato su alcune parole finlandesi composte. In corrispondenza del termine finalndese è riportata la traduzione letterale.
Alcune parole sono più immediate di altre e sono già state segnalate in alcune mie segnalazioni precedenti.
Lo scopo è di cercare di indovinare il corrispondente italiano (senza usare dizionari) partendo dal siginificato letterale delle parole componenti. Le risposte dovrebbero essere abbastanza semplici per chi ha acquisito un buon vocabolario di termini finlandesi.

Ecco dunque la lista della parole.

sateenkaari: arco della pioggia
sateenvarjo: ormbra della pioggia
aurinkovarjo: ombra del sole
norsunluu: osso di elefante
auringonkukka: fiore del sole
pilvenpiirtäjä: disegnatore di nuvola
pilvenhattara: zucchero filato di nuvola
poikamies: ragazzo uomo
revontulet: fuochi della volpe
lapsivesi: acqua del bambino

Buon Ferragosto!

Bajamaja

Durante un famoso evento primaverile nel parco di una piccola piazza di Helsinki non sono passati inosservati le decine di volantini affissi ai muri delle case che si affacciavano sulla piazzetta. Ogni dieci passi circa se ne trovava una copia, oltre ad inviti simili posizionati in bella evidenza su alcuni alberi.

Cosa significa bajamaja? Facile per chi ha conoscenze di svedese. Nel volantino si trova nella forma partitiva plurale (bajamajoja).

Non sapevo che si trattasse di un marchionimo.

Sistemi numerici e linguaggi

Ho pensato di segnalare una particolare classifica in cui sono elencati i sistemi numerici in diverse lingue ordinati secondo un grado complessità deciso dell'autore giapponese.

Da notare come secondo l'elenco, sarebbe più facile contare in finlandese che in italiano. Tra le lingue dei paesi europei il gallese tradizionale risulta essere il più ostico mentre il gallese moderno quello più semplice (escludendo l'esperanto).

Primeggia per difficoltà i linguaggio Huli mentre pare che i tongani abbiano il sistema di conteggio più facile. Infatti mentre quello Huli è un sistema in base 15, in tongano basterebbe essere in grado di contare le dita delle proprie mani per elencare tutti i numeri.
Singolare come il sistema numerico più semplice e quello più complesso appartengano a due linguaggi relativamente vicini dal punto di vista geografico come la Papua Nuova Guinea e Tonga.

Condividete la classifica? Quale è il sistema numerico più inconsueto in cui vi siete imbattuti?

Il ragazzo del bucato

Trovo curioso il nome pyykkipoika con cui in finlandese viene chiamata la molletta per il bucato.
A seconda del contesto, poika corrisponde a maschio, figlio, ragazzo, bambino mentre pyykki significa bucato.
Mentre in italiano la molletta è femminile, in finlandese si potrebbe considerare maschile visto che per stendere i panni sono utilizzati i "ragazzi del bucato".