Ho trovato interessante la lettura di
un articolo sugli effetti nella lingua italiani dei termini scanner e lurker.
Nell'articolo si fa notare come i dubbi sulla corretta traduzione del verbo
scan (nel senso di acquisire dati con uno scanner) non siano stati ancora chiariti pur essendo passati anni dal'introduzione del dispositivo nel mercato.
Scandire, scannerare, scannerizzare, scansionare, scansire e l'ironico
scannare sono i termini usati in misure e contesti diversi.
In un intervervento sul
sito dell'Accademia della Crusca viene suggerito un approccio flessibile di massima libertà.
Personalmente sono più propenso ad utilizzare scannerizzare o scansionare con una maggiore preferenza per il primo.
In finlandese mi risulta che sia usato il verbo
skannata mentre
scanner è tradotto con
skanneri o
kuvanlukija (
lettore di immagine).
Non mi soddisfa invece il termine
spiatore proposta per
lurker. In inglese originariamente il verbo
lurk significa "
appostarsi con intenzioni malevole, stare in agguato". Nel gergo informatico ha assunto anche il significato di "leggere i messaggi di liste di discussione, forum virtuali senza contribuirvi".
Il
lurker è quindi colui che si limita solo alla lettura di articolo, blog o forum in rete senza lasciare commenti.
Spesso ci si riferisce a loro con l'originale
lurker oppure con una infelice italianizzazione come
lurkatore. Per analogia il verbo
lurk diventa
lurkare.
Cercando nei dizionari finlandesi
lurker è tradotto con vaklaaja (dal verbo
vaklata) nell'accezione informatica mentre
väijyjä o
vaanija negli altri casi.
Quale vocabolo usate più spesso per indicare l'acquisizione di dati mediante scanner? Quale invece proporreste in luogo di lurker?
Cercate, se possibile, di non
lurkare questo articolo.
