Come si augura buona festa dell'indipendenza nelle lingue di Finlandia

Il 6 dicembre in Filandia si celebra la Festa dell'indipendenza. La Finlandia divenne indipendente  a partire al 6 dicembre 1917.

Come augurare buona festa dell'indipendenza in alcune delle lingue parlate dai finlandesi?

• Hyvää itsenäisyyspäivää! [finlandese]
• Trevlig självständighetsdag! [svedese]
• Buori iehčanasvuođabeaivvi! [sami settentrionale]
• Šiev jiečânâsvuođâpeivi! [sami di Inari]
• Šiõǥǥ jiõččnažvuõttpeiʹvv! [sami skolt]

Una lingua per le lunghe distanze

Finnish was developed in the wild of our plains and forests, where your next-door neighbor was a day trip away, and where fierce bears and bloodthirsty wolves roamed free.

Those hissing and lilting Indo-European languages work fine for chit-chatting and trading goods, but Finnish, this tongue of hard contrasts, is made for long-distance communication, like telling your neighbor, who lives across the lake, where he can stick his fucking reindeer. Or telling the ice-hockey umpire to get himself new glasses.

(Roman Schatz,Finland. What a Country! )

Il quadrato delle lettere

Vorrei segnalare un'app per Android che si chiama Word Game. Si tratta di una semplice applicazione gratuita che permetterà di arricchire il proprio vocabolario di parole finlandesi senza trascurare l'aspetto ludico.

Uno degli scopi è quello di trovare il maggior numero di parole finlandesi (nella forma non inflessa) contenuta in un quadrato di lettere 4 per 4, in un tempo prefissato. A tempo scaduto viene mostrata la lista delle possibili per lunghezza descrescente.

L'app è disponibile anche nelle versione con parole inglesi.

Aggettivi per i mesi in finlandese e italiano

A differenza della lingua italiana, in finlandese esiste un aggettivo relativo ad ogni mese dell'anno. Non mi risultano che ci siano aggettivi particolari relativi al mese di gennaio e febbraio in italiano. Forse perchè erano mesi in cui non avveniva la maturazione di frutta, ceraeli e ortaggi.

Alcuni aggettivi relativi a maggio, giugno, luglio e agosto si riferiscono prevalentemente ai prodotti della terra che maturano o si seminano nel mese specifico.

Mese	Aggettivo in italiano	Mese in finlandese	Aggettivo in finlandese
gennaio	---	tammikuu	tammikuinen
febbraio	---	helmikuu	helmikuinen
marzo	marzolino, marzaiolo	maaliskuu	maaliskuinen
aprile	aprilino	huhtikuu	huhtikuinen
maggio	maggiatico, maggese, maggiaiolo, maggengo	toukokuu	toukokuinen
giugno	giugnino, giugnolo	toukokuu	kesäkuinen
luglio	lugliatico, lugliolo	heinäkuu	heinäkuinen
agosto	agostano, agostino	elokuu	elokuinen
settembre	settembrino, settembrale	syyskuu	syyskuinen
ottobre	ottobrino	lokakuu	lokakuinen
novembre	novembrino, novembrile	marraskuu	marraskuinen
dicembre	dicembrino	joulukuu	joulukuinen

Capsuletto

La parola del mese di ottobre scelta dal Kotimaisten kielten keskus è unimuna che deriva da uni (sogno, sonno) e muna (uovo).

Il neologismo corrisponde all'inglese "sleeping pod", una capsula insonorizzata in cui è possibile dormire o riposare per qualche ora. Alcuni esempi di capsule di questo tipo si trovano nell'areoporto di Helsinki.

Non ho ancora trovao un riferimento ad un traducente italiano di "sleeping pod". Uno di quelli più adatti a cui ho pensato è capsuletto, una parola macedonia composta da capsula e letto.

In seconda battuta anche abitacoletto (abitacolo + letto)  non mi suona male.

Altre proposte?

La bici fantasma

La parola finlandese scelta per il mese di agosto dal Kotimaisten Kielten Keskus (l'equivalente finlandese dell'Accademia della Crusca) è aavepyörä calco dell'inglese ghost bike.
Altri sinonimi finlandesi sono haamupyörä e kummituspyörä. Viene anche usato valkoinen pyörä sempre dall'inglese  white bike.

Le bici fantasma sono installazioni commemorative situate nei luoghi teatro di incidenti stradali nei quali un ciclista ha perso la vita.
Sul sito Ghost Bikes sono segnalate le bici fantasma da tutto il mondo.

Quasi un superpotere

Come un pugno nell'occhio

Il titolo di questa segnalzione nasce da una curiosa espressione finlandese il cui significato è l'opposto di quello che ci si potrebbe aspettare.

L'espressione "sopii kuin nyrkki silmään" alla lettera sarebbe "si adatta come un pugno nell'occhio" e significa che qualcosa si adatta perfettamente.

In italiano si direbbe "calzare a pennello" oppure "calzare come un guanto" come nell'inglese "fit like a glove".

In rete ho trovato anche la variante rara "sopii kuin nyrkki suutarin silmään" (si adatta come un pugno nell'occhio del calzolaio/ciabattino).
Non ho trovato riferimenti a una possibile origine della locuzione. Idee in proposito?

Di tute e tremori

Mi sono imbattuto in una coppia di parole, tuta e tutina, che è possibile trovare anche nei vocabolari finlandesi. Non sono sicuro che sia l'unico esempio in cui una parola italiana e il suo diminuitivo abbiano i corrispondenti omografi in finlandese.

In finlandese tuta significa 'provare', 'sentire'. Il verbo è obsoleto e sicuramente meno utilizzato di altri sinonimi come tuntea e kokea. Il diminuitivo tutina in finlandese significa invece 'tremore'.
Ma come si dice invece tuta in finlandese? Risposta: haalari.

Di sigarette elettroniche e svapate

Per il 2014 Oxford Dictionaries ha scelto il verbo vape come neologismo dell'anno.

Nel vocabolario Treccani sono registrati il verbo svapare, neologismo del 2013, e il sostantivo svapata che indica la fumata della sigaretta elettronica.

In finlandese mi risulta che il verbo corrispondente sia sähkötupakoida ottenuto dal prefisso sähkö (elettronico/a) e tupakoida (fumare). Il sostantivo derivato è sähkotupakointi mente per la sigaretta elettronica pare che siano utilizzati sähkötupakka, sähkösavuke, e-savuke, e-tupakka.

Una bacca, tre nomi

C'è almeno una bacca nel cui nome finlandese si trovano tre nomi propri di persona utilizzati in Finlandia.

Di quale bacca si tratta? E quali sono i tre nomi propri?

Anagrammando verbi all'infinito

Ecco una lista (da completare) di verbi che sono anagrammi di altri verbi. Della lista fanno parte solo i verbi all'infinito finlandesi e italiani.

Verbi italiani
abolire - obliare
accattare - attaccare
accollare - calcolare
adirare - radiare
adulare - laudare
alesare - esalare
allenare - anellare
alludere - duellare
ampliare - impalare
ansare - sanare
ansimare - smaniare
anteporre - prenotare
arguire - giurare - guarire
calcare - laccare
calmare - clamare
girare - rigare
notare - tonare
nuotare - tuonare

Verbi finlandesi
ahdistaa - hidastaa 
ahdistua - hidastua
alistaa - laistaa
alistua - luistaa
aivastaa - aavistaa
aivastella - aavistella 
alittaa - laittaa
altistaa - lasittaa - latistaa
altistua - lasittua - latistua
arastaa  - raastaa - saartaa
aristaa - raaista - raatsia
arvata - ravata - varata
askeltaa - kelastaa
asustaa - saastua

Falsi amici finlandesi - lettera P

Dopo l'alfabeto dei falsi amici finlandesi ho pensato di elencare per lettera i falsi amici (limitandomi agli omografi) esistenti tra la lingua finlande e quella italiana.  Le segnalazioni saranno aggiornata in caso si nuove parole. Si comincia dalla lettera 'p'.

Non mancano situazioni curiose come quella del falso amico peto oppure di potta usato per indicare ai bambini dove recarsi nei momenti dei bisogni. A me piace la parola composta palapeli. Non si tratta di una pala villosa ma del nome con cui si chiama il gioco del puzzle in finlandese: il gioco dei pezzi.

pala: pezzo, trancio, zolletta
palata :  tornare, ritornare
paletti: tavolozza
palle: orlo ( di vestito, di tenda)

pane(1)

pani(2)

panna: mettere, adagiare, depositare, obbligare

paperi: carta

pari: coppia, paio, paia

pelata: giocare, puntare, scommettere

peli: gioco, giocata, partita

pelle(3): pagliaccio, clown, buffone
perse: sedere, fondoschiena

peto: fiera, belva

pieni: minuscolo, piccolo, piccino

pila: scherzo, burla, facezia

pinna: raggio della bicicletta

pinne: fermaglio, guaio, pasticcio

pino: catasta, pila

pinta: superficie

pioni: peonia

poro: renna

potta: vasino, pitale, vaso da notte

pula : bisogno, carenza, penuria

pullo: bottiglia, boccetta, fiasco

puro: ruscello, torrente

pure(4)

puri(5)

(1) seconda persona singolare imperativo presente del verbo panna

(2) terza persona singolare imperfetto del verbo panna

(3) pellet in finlandese è il nominativo plurale di pelle

(4) terza persona singolare imperfetto del verbo purra (masticare, mordere, addentare).

(5) seconda persona singolare imperativo presente del verbo purra

Un alfabeto di falsi amici finlandesi

Sono tanti i falsi amici tra la lingua finlandese e quella italiana. Ho provato ad elencarne almeno uno per ogni lettera dell'alfabeto italiano scegliendo solo parole omografe.

 
Ansa: trappola, tranello.

Brutto: lordo (in ambito economico)

C

D

Enne: augurio, presagio, auspicio

Firma: azienda, ditta

Grilli: graticola, bistecchiera

H

Irti: libero, sciolto

Lima: muco

Multa: terra, terreno

Nuora: fune, corda, spago

Otto: prelievo

Pala: pezzo, trancio, zolletta

Q

Rutto: pestilenza, peste

Suora: diritto, immediato, schietto

Tela: rullo (per imbiancare)

U

Vero: imposta, tributo, tassa

Z

Giurare per la pietra e il ceppo

Mi ha incuriosito leggere "Giurare o fare l'indiano?" su alcune formule ed espressioni di giuramento in alcuni paesi europei.

In finlandese si dice lupaan ja vannon kautta kiven ja kannon ovvero "prometto e giuro per/tramite pietra e tronco/ceppo" che può essere completata dalla frase "Jos sanani syön, niin mörökölli minut vieköön" (se mi rimangio la parola, il mörökölli mi porti via).

La parola mörökölli indica una persona scontrosa, imbronciata, di cattivo umore.

Meitsie, l'autoscatto ai tempi dei media sociali

Sembra che dopo tante discussioni in rete i finlandesi abbiano trovato il traducente (ufficioso) per selfie, la parola dell'anno 2013.

Si tratta di meitsie, un neologismo che sembra mettere tutti d'accordo. La parola deriva da meitsi che in lingua parlata indica il pronome personale minä (io). Meitsi a sua volta rappresenta una forma gergale abbreviata di meikäläinen che letteralmente significa "uno di noi". Infatti Matti Meikäläinen è l'equivalente del nostro 'Mario Rossi' nel senso di un nome fittizio per riferirsi ad una persona non specificata.

Altre proposte sono state omis, omakas, itsi, itsari, itsukka, meikkis, meitsis, meitzu, peilaus, omakuva e peilitsu.
Strano che ci sia stato qualcuno che abbia proposto itsari. Questa parola infatti è già usata in gergo come forma abbreviata di itsemurha (suicidio).

Di pialle e occhi di legno

Volevo segnalare un paio di parole finlandesi in cui mi sono imbattuto recentemente. Si tratta di puusilmä e jokapaikanhöylä. Il primo letteralmente significa 'occhio di legno', l'altro 'pialla per ogni posizione/luogo'.

L'occhio di legno un tempo indicava una protesi oculare mentre oggi indica una persona idiota,stupida che non osserva e presta attenzione alle cose a cui dovrebbe. In tal senso è stata citata da Kimi Räikkönen quando la sua monoposto fu urtata da Hamilton nel giugno 2008.

Credo che jokapaikanhöylä si possa tradurre con 'tuttofare, factotum' e quindi in un'accezione positiva. Allo stesso tempo se usata in un contesto ironico immagino possa corrispondere ad un espressione tipo 'esperto di tutto, maestro in niente'.

Interessante notare la traduzione della stessa espressione in altre lingue.

Lo scuotitore del pino

Tempo fa mi sono imbattuto per la prima volta in una nuova parola finlandese hongankolistaja che forse si potrebbe tradurre con "scuotitore del pino" da honka (pino) e il verbo kolistaa (sbattere, sbatacchiare, scuotere, sferragliare). 

Il significato reale è ovviamente un altro e si nasconde in una delle seguenti opzioni:

a) lavoratore forestale stagionale dedito alla raccolta di pigne 

b) spilungone

c) sognatore

d) attivista ecologico

Provate a rispondere senza effettuare alcuna ricerca in rete.

Brindisi ugrofinnici

Con quali espressioni si brinda nelle lingue ugrofinniche?

Di seguito sono elencate solo le locuzioni solo in alcune lingue del gruppo. Sono escluse quelle che usano caratteri cirillici.

Kippis! Terveydeksi!	finlandese*
Teie terviseks!	estone
Tere! Õlkaa terveed!	votico
Tervüt!	voro
Tīeratõks!	livone
Máistte!	sami
Hüvä rüübädä! Tervehüttä!	ingrico/ingriano
Tervhudeks!	vepso
Teijän tervehüökse!	careliano
Egészségetekre!	ungherese

* In finlandese si usano anche le seguenti espressioni al momento del brindisi:
- hölökyn kölökyn / hölökynkölökyn (probabilmente deriva dal dialetto di Savo) 
- skool (dallo svedese skål)
- Pohjanmaan kautta

Jaxuhali per tutti

Nell'articolo Joko osaat suomen ärsyttävimmät sanat? l'autore elenca alcune delle parole finlandesi più irritanti oggi in uso. La lista è il risultato di un suo  sondaggio tra i suoi amici e conoscenti su Facebook.

Tra le diverse parole elencate mi ha incuriosito jaxuhali in cui non mi ero imbattuto prima della lettura dell'articolo.

Se qualcuno vi invia un jaxuhali significa che in qualche è modo vuole fare sentire la propria vicinanza nei momenti difficili. Un jaxuhali è un abbraccio dato ad una persona per aiutarla a superare i suoi momenti di difficoltà. In italiano probabilmente diremmo un abbraccio di incoraggiamento.

Si tratta di una parola composta derivata dal verbo jaksaa (farcela, riuscire, avere la forza di) e hali (abbraccio).

Nella lista compare anche resurssi (risorsa), una parola che non mi piace neanche in italiano nel significato di risorsa umana, impiegato. Qualche anglofono userebbe in tal senso asset (di male in peggio).