Un piccolo articolo nell'inserto domenicale di Helsingin Sanomat ha in qualche modo confermato quello che avevo già riscontrato di persona sul titolo della canzone che rappresenterà la Finlandia all'Eurofestival.
Ho provato a chiedere ad amici e conoscenti finlandesi, anche con una discreta conoscenza dello svedese, lumi sul significato di
När jag blundar in finlandese. Nessuno mi ha saputo rispondere.
La stessa domanda è stata posta dalla giornalista alla gente di passaggio dalla stazione centrale di Helsinki. Nove su dieci non hanno saputo rispondere.
Come già segnalato la traduzione in finlandese è
Kun suljen silmäni (
Quando chiudo i miei occhi). Il verbo
blunda in svedese significa "
chiudere gli occhi" ma anche "
addormentarsi, fare/schiacciare un pisolino".
Per quanto riguarda quest'ultimo significato in finlandese si potrebbe usare il verbo
torkahtaa oppure, in lingua parlata, le espressioni idiomatiche "
ottaa nokoset" e "
ottaa nokkaunet"
Per chiudere il cerchio riporto una curiosità etimologica sull'espressione
schiacciare un pisolino, titolo di questa segnalazione.
Avrei infine una curiosità linguistica che riguarda l'espressione "
chiudere gli occhi".
Oltre allo svedese blunda esistono altre lingue in cui la medesima locuzione si esprime con un solo verbo?
