Come si augura buona festa dell'indipendenza nelle lingue di Finlandia

Il 6 dicembre in Filandia si celebra la Festa dell'indipendenza. La Finlandia divenne indipendente  a partire al 6 dicembre 1917.

Come augurare buona festa dell'indipendenza in alcune delle lingue parlate dai finlandesi?

• Hyvää itsenäisyyspäivää! [finlandese]
• Trevlig självständighetsdag! [svedese]
• Buori iehčanasvuođabeaivvi! [sami settentrionale]
• Šiev jiečânâsvuođâpeivi! [sami di Inari]
• Šiõǥǥ jiõččnažvuõttpeiʹvv! [sami skolt]

Aggettivi per i mesi in finlandese e italiano

A differenza della lingua italiana, in finlandese esiste un aggettivo relativo ad ogni mese dell'anno. Non mi risultano che ci siano aggettivi particolari relativi al mese di gennaio e febbraio in italiano. Forse perchè erano mesi in cui non avveniva la maturazione di frutta, ceraeli e ortaggi.

Alcuni aggettivi relativi a maggio, giugno, luglio e agosto si riferiscono prevalentemente ai prodotti della terra che maturano o si seminano nel mese specifico.

Mese	Aggettivo in italiano	Mese in finlandese	Aggettivo in finlandese
gennaio	---	tammikuu	tammikuinen
febbraio	---	helmikuu	helmikuinen
marzo	marzolino, marzaiolo	maaliskuu	maaliskuinen
aprile	aprilino	huhtikuu	huhtikuinen
maggio	maggiatico, maggese, maggiaiolo, maggengo	toukokuu	toukokuinen
giugno	giugnino, giugnolo	toukokuu	kesäkuinen
luglio	lugliatico, lugliolo	heinäkuu	heinäkuinen
agosto	agostano, agostino	elokuu	elokuinen
settembre	settembrino, settembrale	syyskuu	syyskuinen
ottobre	ottobrino	lokakuu	lokakuinen
novembre	novembrino, novembrile	marraskuu	marraskuinen
dicembre	dicembrino	joulukuu	joulukuinen

La bici fantasma

La parola finlandese scelta per il mese di agosto dal Kotimaisten Kielten Keskus (l'equivalente finlandese dell'Accademia della Crusca) è aavepyörä calco dell'inglese ghost bike.
Altri sinonimi finlandesi sono haamupyörä e kummituspyörä. Viene anche usato valkoinen pyörä sempre dall'inglese  white bike.

Le bici fantasma sono installazioni commemorative situate nei luoghi teatro di incidenti stradali nei quali un ciclista ha perso la vita.
Sul sito Ghost Bikes sono segnalate le bici fantasma da tutto il mondo.

Di tute e tremori

Mi sono imbattuto in una coppia di parole, tuta e tutina, che è possibile trovare anche nei vocabolari finlandesi. Non sono sicuro che sia l'unico esempio in cui una parola italiana e il suo diminuitivo abbiano i corrispondenti omografi in finlandese.

In finlandese tuta significa 'provare', 'sentire'. Il verbo è obsoleto e sicuramente meno utilizzato di altri sinonimi come tuntea e kokea. Il diminuitivo tutina in finlandese significa invece 'tremore'.
Ma come si dice invece tuta in finlandese? Risposta: haalari.

Ieri straripamenti, oggi esondazioni

Anche secondo i risultati della ricerca "straripare vs esondare" nel corpus italiano di Ngram Viewer, si nota che negli ultimi 20 anni l'uso del verbo straripare è diminuito al contrario di quello del verbo esondare che ha subito un deciso incremento. Questa tendenza è ulteriormente confermata osservando i risultati di "straripamento vs inondazione".

Una possibile (probabile??) risposta per questa inversione di rotta la trovate qui.

L'albero delle lingue

Vorrei segnalare Old World Language Families, un bel grafico che mostra le relazioni tra le diverse famiglie linguistiche europee.

Sembra che dal punto di vista linguistico non sia totalmente accurato ma le piccole inesattezze e mancanze non sminuiscono il grande impatto visivo e comunicativo di questo diagramma ad albero.

Falsi amici finlandesi - lettera P

Dopo l'alfabeto dei falsi amici finlandesi ho pensato di elencare per lettera i falsi amici (limitandomi agli omografi) esistenti tra la lingua finlande e quella italiana.  Le segnalazioni saranno aggiornata in caso si nuove parole. Si comincia dalla lettera 'p'.

Non mancano situazioni curiose come quella del falso amico peto oppure di potta usato per indicare ai bambini dove recarsi nei momenti dei bisogni. A me piace la parola composta palapeli. Non si tratta di una pala villosa ma del nome con cui si chiama il gioco del puzzle in finlandese: il gioco dei pezzi.

pala: pezzo, trancio, zolletta
palata :  tornare, ritornare
paletti: tavolozza
palle: orlo ( di vestito, di tenda)

pane(1)

pani(2)

panna: mettere, adagiare, depositare, obbligare

paperi: carta

pari: coppia, paio, paia

pelata: giocare, puntare, scommettere

peli: gioco, giocata, partita

pelle(3): pagliaccio, clown, buffone
perse: sedere, fondoschiena

peto: fiera, belva

pieni: minuscolo, piccolo, piccino

pila: scherzo, burla, facezia

pinna: raggio della bicicletta

pinne: fermaglio, guaio, pasticcio

pino: catasta, pila

pinta: superficie

pioni: peonia

poro: renna

potta: vasino, pitale, vaso da notte

pula : bisogno, carenza, penuria

pullo: bottiglia, boccetta, fiasco

puro: ruscello, torrente

pure(4)

puri(5)

(1) seconda persona singolare imperativo presente del verbo panna

(2) terza persona singolare imperfetto del verbo panna

(3) pellet in finlandese è il nominativo plurale di pelle

(4) terza persona singolare imperfetto del verbo purra (masticare, mordere, addentare).

(5) seconda persona singolare imperativo presente del verbo purra

Un alfabeto di falsi amici finlandesi

Sono tanti i falsi amici tra la lingua finlandese e quella italiana. Ho provato ad elencarne almeno uno per ogni lettera dell'alfabeto italiano scegliendo solo parole omografe.

 
Ansa: trappola, tranello.

Brutto: lordo (in ambito economico)

C

D

Enne: augurio, presagio, auspicio

Firma: azienda, ditta

Grilli: graticola, bistecchiera

H

Irti: libero, sciolto

Lima: muco

Multa: terra, terreno

Nuora: fune, corda, spago

Otto: prelievo

Pala: pezzo, trancio, zolletta

Q

Rutto: pestilenza, peste

Suora: diritto, immediato, schietto

Tela: rullo (per imbiancare)

U

Vero: imposta, tributo, tassa

Z

Contenitori riempirabili

Non so che traduttore automatico sia stato utilizzato per la versione italiana di questa etichetta. Ho provato per curiosità a cercare riempirabile e ricchiudibbile ma il motore ci ricerca non ha restituito alcuna occorrenza.
La versione ricchiudibile si trova poco più di 5000 volte in rete anche se immagino si tratti di refusi.

La torta al rabarbaro di Barbara

Date una occhiata qui (se non masticate il tedesco).

Di gazze e scorpioni

Dopo il verbo assillare vorrei segnalare altri due verbi aventi un'origine legata al mondo animale

Si tratta di sgorbiare e scarabocchiare, simili tra loro anche dal punto di vista etimologico e spesso considerati sinonimi.

Il primo deriva da sgorbio, parola che proababilmente discende dal latino scŏrpius scorpione come conseguenza della similitudine delle macchie d'inchiostro con dei piccoli scorpioni.

Il verbo scarabocchiare deriva invece da scarabocchio affine a scarabeo per la somiglianza delle macchie d'inchiostro a piccoli scarabei.

Non saprei dire se anche in altre lingue esistono etimologie simili per gli stessi verbi. Almeno in inglese non mi sembra di aver trovato alcuna relazione.

In finlandese scarabocchio, inteso come scrittura illeggibile, si chiama anche harakanvarvas (lett. dito di gazza). 

Una metafora aviaria è usata anche in italiano e in inglese per indicare brutta calligrafia (curioso ossimoro). Si dice infatti anche 'scrittura a zampa di gallina' che corrisponde all'inglese 'chicken scratch'. Gli spagnoli usano l'espressione 'patas de mosca' (zampa di mosca).

Conoscete espressioni simili in altre lingue?

Bella bua

Il tempo dei cetriolini

È ormai alle porte.

La chiamano la stagione, il tempo dei cetrioli o dei cetriolini nelle seguenti lingue:

- agurketid (in danese)
-  agurknytt (in norvegese)

- agurkų sezonas (lituano)
- hapukurgihooaeg (in estone)
- gúrkutíð (in islandese)
- komkommertijd (in olandese)
- okurková sezóna (in ceco)
- Sauregurkenzeit (in tedesco)
- sezon ogórkowy (in polacco)
- sezona kiselih krastavaca (in croato)
- uborkaszezon (in ungherese)
- uhorková sezóna (in slovacco)
- čas kislih kumaric (in sloveno) 

Gli spagnoli la chiamano serpente dell'estate (serpiente de verano). I tedeschi la associano anche  ad un buco in cui finiscono tutte le notizie (Sommerloch). Per i francesi si tratta di una stagione morta, noiosa (la morte-saison) così come per gli svedesi  (nyhetstorka).

In finlandese è chiamata mätäkuun juttu (la storia/articolo del mese marcio) ma non saprei dire quando questo termine sia diffuso. Stesso significato anche in svedese (rötmånadshistoria). In inglese si chiama silly season.

Ma come la chiamano gli italiani?

Pintxo baschi a Helsinki

Passando per il centro di Helsinki ho notato un bar ristorante dal nome insolito. Il locale sarebbe il primo nei paesi nordici a servire pintxo in stile basco.

Numerolalia

In un articolo pubblicato su Language Log ho trovato questo video che mostra come sia possibile nel cinese mandarino 'parlare con i numeri', comunicare delle frasi di senso compiuto usando solo numeri.

Ho provato a fare qualche tentativo in italiano ma ovviamente il confronto non regge.

6 1 0 - sei uno zero
15 6? - quindi ci sei?
16 6 6 1 0 - se dici sei sei uno zero

Altri esempi?

Il toponimo australiano più lungo

Vorrei condividere un breve articolo in cui si parlava della parola inyinnyi che in linguaggio Pitjantjatjara significa petricore.
Al linguaggio Pitjantjatjara è legato anche il toponimo australiano ufficiale più lungo. Si tratta di una collina dell'Australia meridionale dal nome Mamungkukumpurangkuntjunya Hill.
Il nome della collina significherebbe 'dove il diavolo urina'.

Di pialle e occhi di legno

Volevo segnalare un paio di parole finlandesi in cui mi sono imbattuto recentemente. Si tratta di puusilmä e jokapaikanhöylä. Il primo letteralmente significa 'occhio di legno', l'altro 'pialla per ogni posizione/luogo'.

L'occhio di legno un tempo indicava una protesi oculare mentre oggi indica una persona idiota,stupida che non osserva e presta attenzione alle cose a cui dovrebbe. In tal senso è stata citata da Kimi Räikkönen quando la sua monoposto fu urtata da Hamilton nel giugno 2008.

Credo che jokapaikanhöylä si possa tradurre con 'tuttofare, factotum' e quindi in un'accezione positiva. Allo stesso tempo se usata in un contesto ironico immagino possa corrispondere ad un espressione tipo 'esperto di tutto, maestro in niente'.

Interessante notare la traduzione della stessa espressione in altre lingue.

Baywatch

Nella versione in rete del Grande Dizionario Hoepli mi sono imbattuto nella definizione di baywatch:

"Bagnino che sorveglia e assiste i bagnanti, sulle spiagge statunitensi e australiane"

Ho provato cercate baywatch o baywatcher in alcuni dizionari americani e australiani ma non ho trovato alcuna occorrenza. In alcuni dizionari ho trovato riferimenti alla omonima serie televisiva da cui immagino prenda spunto la definizione citata.

È probabile che sia una mia svista ma non mi sembra di aver trovato la voce baywatch in altri dizionari italiani.

Come si chiamano gli abitanti di Helsinki?

Dopo aver letto "Come si chiamano gli abitanti di Oslo?" ho pensato di elencare qui i possibili nomi degli abitanti (in italiano) e aggettivi di alcuni toponimi finlandesi e di altri paesi nordici.
Dove possibile ho elencato le diverse versioni storiche non più in uso.
La maggior parte dei toponimi sono stati estratti dal “Vocabolario patronimico italiano o sia adjettivario italiano di nazionalità” di Francesco Cherubini (1860).

Toponimi danesi

Danimarca**: danese, dano, danico

Jutland: jutlandese

Aalborg: alborghese
Aarhus: arhusiano
Ebeltoft: ebeltoftano
Fanø (it. Fanoe): fanoense.
Frederiksberg: fridericsborghese
Frederikshavn (Fladstrand): fladstrandese
Helsingør (Elsinore, Elsenor): elsenorese
Kolding: coldingano
København (it. Copenaghen): afniense, copenhagese
Lyksborg (Glücksburg): gluckborghese
Nyborg (it. Niburg??): niborghese
Ringsted: ringstediano
Roskilde (Roschild??): roschildese
Skagen (Schagen??): schageno
Tønder (ted. Tondern): tondernese
Vendsyssel (Wensyssel??): vensisselano
Viborg: viburghese



Toponimi finlandesi

Finlandia: finlandese, finlandico, finnico, finningo, finnone, finnonico, finno, finnese, finese.

Carelia: careliano, carelio.
Savo (sv. Savolax, lat. Savonia): savolacense.


Helsinki (sv. Helsingfors): helsingiense.
Oulu (sv. Uleäborg): uleaborghese
Pori (sv. Björneborg, lat. Arctopolis )*: biorneborghese.
Rauma (sv. Raumo): raumese.
Turku(sv. Åbo) : åboense, aboense
Vaasa (sv. Vasa): vasaense


Toponimi norvegesi
Norvegia: norvegese, norvegico, norvego, norvegio

Arendal: arendalese
Bergen: bergense
Hamar: amarese
Hammer: ammariense 
Molla:  mollano
Oslo (Christiania): cristianiano, ansloense
Røros(??): rorraseno
Stavanger: stavangrense
Trondheim (Nidaros, Nidrosia, ted. Drontheim): nidrosiano, nidrosiense
Tønsberg: tonsberghese, toensberghese
Varanger: varangebano



Toponimi svedesi
Svezia: svedese, svezzese, sveco, sveto, svetico, sveone, svenone


Blekinge: bleckinghese
Dalarna: dalecarlo
Hedemora: edemorano
Helsingborg: elsimburghese
Karlstadt: carlostadiano
Köping (lat. Copinga): kiopingense
Lövsta (??): loefstano

Rämlosa: ramlosano
Skåne(it Scania): scano
Södermanland (lat. Sudermannia or Sudermania): sudermano.
Värmland: vermelandese.
Åmål:  amalino
Öregrund: oregrundano





 

*Il nome in svedese è un calco del nome latino che a sua volta deriva dal greco e significa "Città dell'orso". In italiano un tempo era usato anche Biorneborgo.
** Non sono state riportate città un tempo danesi e che ora fanno parte della Germania.

Streaking

Ieri su HS ho trovato un articolo sulla tappa di coppa del mondo di salto con gli sci in Slovenia.

Più dell'articolo in sè, mi ha incuriosito il titolo "Mustasukkainen viuhahtaja vieraili lentomäen kisassa".

In un primo momento ho pensato che l'aggettivo mustasukkainen significasse geloso. Dopo aver visto la foto che accompagnava l'articolo era evidente che invece si doveva intendere nel suo significato letterale (dalle le calze nere).

L'equivoco iniziale era dovuto al fatto che non conoscevo la parola viuhahtaja ovvero streaker. Mi sembra che in lingua italiana non ci sia una parola specifica per indicare una persona che corre nuda tra la folla in spazi pubblici (generalmente durante eventi sportivi).

Da una piccola ricerca personale mi risulta che diverse lingue non abbianono dei traducenti diretti per streaking, streaker e to streake.

Nel france parlato in Quebec lo streaker si chiama nu-vite, in tedesco Flitzer, streakare in svedese.

In portoghese lo streaking si chiama chispada dal verbo chispar che significa correr velocemente, sparire, fuggire.

In finlandese streaker si traduce sia con viuhahtaja che con viuhahtelija,  streaking con viuhahdus e to streake con viuhahtaa.