Dieci parole composte obsolete

Ho selezionato dieci parole composte obsolete scegliendole per il suono o per il significato.

Parole spesso di uso popolare ormai in disuso, relegate nei libri di storia o di tradizioni popolari.

Il gioco che vorrei proporre consiste nel cercare di indovinare il significato della parola (senza usare dizionari) partendo da quello letterale delle parole componenti. Tra una settimana aggiungerò le definizioni che ho trovato nei dizionari.

1) bardocucullo
2) dormalfuoco
3) frangicupola
4) guastalarte
5) impicciastrade
6) lisciapiante
7) montambanco
8) orbacca
9) portavento
10) salvagabbie

Di seguito le definizioni. Si comincia dall'ultima.

Salvagabbie: epiteto che si dà a talun gradasso di mare il quale pretende di aver fatto manovre mirabili e doversi a lui la salvezza della nave in circostanze difficili. Corrisponde agli epiteti di Fracassa e di Spaccone usati a terra.

Portavento: canale che porta il vento negli organi (intesi come strumenti musicali).

Orbacca: nome antico e popolare della bacca di alloro. Per estensione si chiamavano così anche la bacca del cipresso e quella del mirto.

Montambanco: saltimbanco, ciarlatano.

Lisciapiante: altro nome del bisegolo.

Impicciastrade: chi per mal animo o per goffaggine impaccia le operazioni e gli intenti altrui.

Guastalarte: colui che si imbarca in un'attività di cui non sa nulla con pessimi risultati . Sinonimi sono guastamiestere, imbrattamondi, ciarpiere.

Frangicupola: seccatore, importuno.

Dormalfuoco: letteralmente 'dormi al fuoco', significa dormiglione ma anche sciocco, poco accorto.

Bardocucullo:  un tipo di abito degli antichi bardi.

Il gioco delle parole composte

Vorrei proporre un gioco linguistico basato su alcune parole finlandesi composte. In corrispondenza del termine finalndese è riportata la traduzione letterale.
Alcune parole sono più immediate di altre e sono già state segnalate in alcune mie segnalazioni precedenti.
Lo scopo è di cercare di indovinare il corrispondente italiano (senza usare dizionari) partendo dal siginificato letterale delle parole componenti. Le risposte dovrebbero essere abbastanza semplici per chi ha acquisito un buon vocabolario di termini finlandesi.

Ecco dunque la lista della parole.

sateenkaari: arco della pioggia
sateenvarjo: ormbra della pioggia
aurinkovarjo: ombra del sole
norsunluu: osso di elefante
auringonkukka: fiore del sole
pilvenpiirtäjä: disegnatore di nuvola
pilvenhattara: zucchero filato di nuvola
poikamies: ragazzo uomo
revontulet: fuochi della volpe
lapsivesi: acqua del bambino

Buon Ferragosto!

Kuokkavieras

Su HS di oggi leggevo il seguente titolo: "Laura Lepistö kuokkavieraana aasialaisbileissä".
L'articolo raccontava dell'ottima prestazione della pattinatrice finlandese ai mondiali di Torino. La Lepistö si era piazzata al terzo posto davanti alla coreana (vincitrice delle recenti olimpiadi) e alle spalle di altre due pattinatrici di origine asiatica.
In qualche modo si sarebbe presentata come un ospite non invitato (kuokkavieras) alla festa asiatica (aasialaisbileet).

Nel mio dizionario kuokkavieras viene tradotto con scroccone.
Mi sembra però che nel contesto del titolo renda meglio il termine imbucato ovvero una persona che partecipa ad un festa oppure ad una manifestazione senza essere stato invitato.
Kuokkavieras è una parola composta formata da kuokka (zappa) e vieras (estraneo,ospite).
Immagino che in italiano esistano molti singolari regionalismi per indicare gli imbucati che si presentano alle feste per scroccare qualcosa. Ne conoscete qualcuno?

Conquistando questo pomeriggio una storica medaglia bronzo, Laura Lepistö ha confermato di non essere certo una intrusa nell'olimpo del pattinaggio artistico. Complimenti!!!