Il suono del mare che lambisce la battigia

"La notte dormo con la finestra aperta. C’è solo una brezza leggera nell’aria, e il tenue sciabordio del mare contro gli scogli filtra attraverso la sottile membrana del sonno. Sul lato esterno delle Vesterålen hanno una parola tutta loro per indicare il suono del mare che arriva dalla finestra della camera da letto in una mite notte d’estate, lambendo dolcemente la battigia: sjybårdurn"

Estratto da 'Il libro del Mare' di  Morten A. Strøksnes
Traduzione di Francesco Felici

Come si chiamano gli abitanti di Helsinki?

Dopo aver letto "Come si chiamano gli abitanti di Oslo?" ho pensato di elencare qui i possibili nomi degli abitanti (in italiano) e aggettivi di alcuni toponimi finlandesi e di altri paesi nordici.
Dove possibile ho elencato le diverse versioni storiche non più in uso.
La maggior parte dei toponimi sono stati estratti dal “Vocabolario patronimico italiano o sia adjettivario italiano di nazionalità” di Francesco Cherubini (1860).

Toponimi danesi

Danimarca**: danese, dano, danico

Jutland: jutlandese

Aalborg: alborghese
Aarhus: arhusiano
Ebeltoft: ebeltoftano
Fanø (it. Fanoe): fanoense.
Frederiksberg: fridericsborghese
Frederikshavn (Fladstrand): fladstrandese
Helsingør (Elsinore, Elsenor): elsenorese
Kolding: coldingano
København (it. Copenaghen): afniense, copenhagese
Lyksborg (Glücksburg): gluckborghese
Nyborg (it. Niburg??): niborghese
Ringsted: ringstediano
Roskilde (Roschild??): roschildese
Skagen (Schagen??): schageno
Tønder (ted. Tondern): tondernese
Vendsyssel (Wensyssel??): vensisselano
Viborg: viburghese



Toponimi finlandesi

Finlandia: finlandese, finlandico, finnico, finningo, finnone, finnonico, finno, finnese, finese.

Carelia: careliano, carelio.
Savo (sv. Savolax, lat. Savonia): savolacense.


Helsinki (sv. Helsingfors): helsingiense.
Oulu (sv. Uleäborg): uleaborghese
Pori (sv. Björneborg, lat. Arctopolis )*: biorneborghese.
Rauma (sv. Raumo): raumese.
Turku(sv. Åbo) : åboense, aboense
Vaasa (sv. Vasa): vasaense


Toponimi norvegesi
Norvegia: norvegese, norvegico, norvego, norvegio

Arendal: arendalese
Bergen: bergense
Hamar: amarese
Hammer: ammariense 
Molla:  mollano
Oslo (Christiania): cristianiano, ansloense
Røros(??): rorraseno
Stavanger: stavangrense
Trondheim (Nidaros, Nidrosia, ted. Drontheim): nidrosiano, nidrosiense
Tønsberg: tonsberghese, toensberghese
Varanger: varangebano



Toponimi svedesi
Svezia: svedese, svezzese, sveco, sveto, svetico, sveone, svenone


Blekinge: bleckinghese
Dalarna: dalecarlo
Hedemora: edemorano
Helsingborg: elsimburghese
Karlstadt: carlostadiano
Köping (lat. Copinga): kiopingense
Lövsta (??): loefstano

Rämlosa: ramlosano
Skåne(it Scania): scano
Södermanland (lat. Sudermannia or Sudermania): sudermano.
Värmland: vermelandese.
Åmål:  amalino
Öregrund: oregrundano





 

*Il nome in svedese è un calco del nome latino che a sua volta deriva dal greco e significa "Città dell'orso". In italiano un tempo era usato anche Biorneborgo.
** Non sono state riportate città un tempo danesi e che ora fanno parte della Germania.