I numeri nel finlandese parlato

Nei corsi di finlandese insegnano solitamente la lingua ufficiale detta kirjakieli.
Come accade per altre lingue anche il finlandese parlato (puhekieli) si differenzia sensibilmente dalla lingua ufficiale.
Non c'è da stupirsi che anche per nozioni di base quali i pronomi personali, numeri, coniugazione dei verbi suonino diversi rispetto a quelli studiati sui libri.

Consideriamo per esempio i numeri cardinali da 1 a 10.

kirjakieli	puhekieli
yksi	yks
kaksi	kaks
kolme	kolme
neljä	neljä
viisi	viis
kuusi	kuus
seitsemän	seittemä(n)/seiska
kahdeksan	kaheksa(n)/kasi
yhdeksän	yheksä(n)/ysi
kymmenen	kymmene(n)/kymmpi

Incrementando le decine si ha per esempio kakskytviis in luogo di kaksikymmentäviisi (25), viiskytseittemä in luogo di viisikymmentäseitsemän (57).

A queste si aggiungono alcune varianti legate ai dialetti locali.

Se siete ad un corso di ballo potrà capitarvi di sentire qualcosa del tipo "yy kaa koo, yy kaa koo" (un due tre, un due tre). Fa riferimento ad una pronuncia dei numeri ancora più contratta (di numeri cardinali da 1 a 10): yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kasi, ysi , kymppi.

Discorso simile per i numeri ordinali.

kirjakieli	puhekieli
ensimmäinen	eka
toinen	toka
kolmas	kolmas
neljäs	neljäs
viides	viides/viies
kuudes	kuudes/kuues
seitsemäs	seittemäs
kahdeksas	kaheksas
yhdeksäs	yheksäs
kymmenes	kymmenes