appunti e curiosità linguistiche all'ombra di una betulla
domenica 30 giugno 2013
Pintxo baschi a Helsinki
Passando per il centro di Helsinki ho notato un bar ristorante dal nome insolito. Il locale sarebbe il primo nei paesi nordici a servire pintxo in stile basco.
umh, che finezza... almeno, con lo stesso significato finale, ma con un termine più circonvoluto, meno basso e banale, un ristorante spagnolo della mia zona in Italia, si è dato il nome di "Los cataplines de Picaso"
umh, che finezza... almeno, con lo stesso significato finale, ma con un termine più circonvoluto, meno basso e banale, un ristorante spagnolo della mia zona in Italia, si è dato il nome di "Los cataplines de Picaso"
RispondiEliminaNel caso che citi hanno forse pensato che il significato non fosse tanto trasparente agli italiani :-)
Elimina